ذكريات ورسائل الجنرال روبرت إي لي

 ذكريات ورسائل الجنرال روبرت إي لي


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

تم العثور على الأوراق التي نُسخ منها فيما يلي في مكتب الجنرال روبرت إي لي في مكتب الرئيس في جامعة واشنطن وجامعة لي. على الظرف الذي تم وضعهما فيه كان التظهير التالي بخط يد الجنرال لي:

"لندن ، 31 يوليو 1866.

"هربرت سي ساندرز يطلب الإذن لنشر محادثته معي. 22 أغسطس - رفض."

"3 Bolton Gardens، South Kensington، London، July 31، 1866.

"عزيزي الجنرال لي: بافتراض التعارف معك الذي شرفت وسعدت بجعله في نوفمبر الماضي في ليكسينغتون ، أثناء السفر في فيرجينيا ، أجرؤ الآن أن أكتب إليكم في ظل هذه الظروف. قد تتذكر ذلك ، في الوقت الذي قدمت فيه لعبة خطابي التقديمي ، أخبرتك أن اثنين آخرين من الإنجليزية ، صديقي ، الذين جاءوا معي إلى أمريكا ، كانا يتجولان في جورجيا ، وكارولينا ، وبعض الولايات الجنوبية الأخرى. كان مهتمًا جدًا بكل ما رآه ، وقد قدر الناس في المنزل رسائله الوصفية لها ، حتى أنه ينوي نشر تقرير قصير عن زيارته. من الحسابات الكاملة إلى حد ما التي كتبتها في المنزل في ذلك الوقت ، وصفًا للمقابلة الأكثر إثارة للاهتمام التي أجريتها معك ، ومن وجهة النظر هذه ، فقد طلب مني أن أضع في شكل خطاب جميع النقاط البارزة الأخرى التي تطرأ علي د من رسائلي وذاكرتي ، والتي من المحتمل أن تهم وتوجه الجمهور الإنجليزي. لقد قبلت ، بعد بعض التردد ، إلى هذا الطلب - وهو تردد سببه بشكل أساسي حقيقة أنه في ذلك الوقت لم أقم بإعداد ملاحظاتي بهدف النشر ، لكني أبلغك أن هناك أي فرصة لتكرار ما قلته لي . يمكنني أن أضيف أنني لم أفكر أبدًا حتى قبل شهر أو شهرين في نشر أي شيء ، وفي الواقع ، لقد قاومت باستمرار الطلبات العديدة التي قدمها أصدقائي والتي يجب أن أتركها ترى النور. هدفي الذي أكتب إليكم الآن هو معرفة ما إذا كان لديك أي اعتراض على إعطاء صديقي رواية مختصرة ومختصرة لمقابلتنا ، كما أنني مقتنع ، أنه يضيف بشكل كبير إلى مصلحة السرد. إذا لم يكن لديك اعتراض على ذلك ، فربما تفضل بتصحيح أي عبارات في فمك ليست دقيقة تمامًا ، أو حذف أي شيء قد يضر بك مع الجمهور سواء في الشمال أو الجنوب ، إذا كان لسوء الحظ تسلل أي شيء من هذا النوع إلى لقد كتبت رسائلي بعد يوم أو يومين من المحادثة ، ولكن كان لديك الكثير من الاهتمام والجديد لتخبرني أنني لست متأكدًا من أنني قد لا يكون لديّ أسماء مشوشة للمعارك ، وما إلى ذلك ، في بعض الحالات. سيكون من الضروري بالنسبة لي أن أقدم الجزء الخاص بي من الأداء في وقت مبكر من شهر سبتمبر للناشرين ، وبالتالي ، يجب أن أشعر بأنني مضطر جدًا لإرسال إجابة إلي في أقرب وقت يناسبك. سيكون هناك بريد مستحق هنا في الأول من ذلك الشهر ، يغادر الولايات المتحدة يوم الأربعاء ، 22 يوم ، وعليه ، سأنتظر حتى وصوله قبل إرسال رسالتي إلى السيد كينواي ؛ ولكن إذا لم أسمع منك ، فسأعتبر أنه ليس لديك أي اعتراضات لإجراء تعديلات لاقتراحها ، والتصرف وفقًا لذلك. إذا كان لديك أي حقائق جديدة تعتقد أنه يجب أن يعرفها الجمهور ، فسوف يسعدني كثيرًا أن أكون وسيلة تواصلهم.

"أنا متأكد من أنني نادرا ما أحتاج إلى إخبارك بمدى الاهتمام الشديد الذي أقرأه من قارتك عن الإجراءات في الكونغرس وأماكن أخرى فيما يتعلق بإعادة إعمار الجنوب. إن إيدو واثق بصدق أنه قد يتم في نهاية المطاف بطريقة مرضية للجنوب ، وأنا أستنكر بشدة الخطوات التي اتخذها الجانب الراديكالي من مجلس النواب لإعادة الأذنين (الشمال والجنوب) مرة أخرى. يبدو لي أن سياسة الرئيس جونسون هي تلك التي ، إذا تم اتباعها ، من المرجح أن تساهم في توطيد البلد ؛ لكنني مندهش ومتألم على حد سواء عندما اكتشف مدى ضآلة السلطة التنفيذية ضد فصيل قوي مثل الراديكاليين ، الذين ، بينما يدعون أنهم يمثلون الشمال ، يفعلون في الواقع ، لكنهم يحرفون تمثيل البلد. أنا متأكد سوف تصدق أنني أقول بصدق إنني دائمًا ما أهتم كثيرًا بأي شيء أسمعه أو قلته ، وأنا أقرأ عن نفسك ، ويسعدني أن أقول ذلك ، حتى مع كل مناصري الراديكاليين الشماليين ضد الجنوب ، القليل من سوء الكلام ليقولوه عنك.

"آمل ألا تعتقد أنني أخطأت في المسار الذي أقترح أن أسلكه ، وأن إجابتك قد تكون مرضية ، سأظل ، يا عزيزي الجنرال لي ،

"المخلص لك ، هربرت سي سوندرز.

"الجنرال روبرت إي لي".

"ليكسينغتون ، فيرجينيا ، 22 أغسطس 1866.

"السيد هربرت س. سوندرز ،

"3 Bolton Gardens، South Kensington، London، England.

"عزيزي السيد سوندرز: لقد تلقيت اليوم رسالتك في اليوم الحادي والثلاثين. ما ذكرته لك في المحادثة ، أثناء الزيارة التي تشرفت بدفعها لي في نوفمبر الماضي ، كان بالكامل لمعلوماتك الخاصة ، وكان ليست مخصصة للنشر بأي حال من الأحوال. كان هدفي الوحيد هو إشباع الاهتمام الذي أظهرته على ما يبدو بشأن الموضوعات العديدة التي تم تقديمها ، والإشارة إلى الحقائق التي قد تحقق فيها ، إذا كنت ترغب في ذلك ، بطريقتك الخاصة. لدي اعتراض على المنشور لمحادثاتي الخاصة ، التي لم تكن مقصودة على الإطلاق ولكن لمن يتم توجيهها إليهم. لذلك ، لا يمكنني ، دون تجاهل كامل للقاعدة التي اتبعتها في حالات أخرى ، وفي انتهاك لإحساسي الخاص بالملاءمة ، الموافقة على ما تقترحه أرجو إذن أن تعذريني. ما قد تعتقد أنه من المناسب نشره آمل أن يكون نتيجة ملاحظاتك وقناعاتك وليس على سلطتي. منغمسًا في نظري ، أرى العديد من الأخطاء ، الناتجة عن قصتي في السرد وكذلك من سوء الفهم من جانبك. على الرغم من تقديرك لرغبتك الطيبة في تصحيح بعض العبارات الخاطئة فيما يتعلق بنفسي ، إلا أنني أفضل التزام الصمت لفعل أي شيء قد يثير نقاشًا غاضبًا في هذا الوقت ، عندما يبذل الرجال المحافظون ، في الشمال والجنوب ، جهودًا قوية للحفاظ على الرئيس جونسون في سياسته ، والتي ، أعتقد أنه يقدم الوسيلة الوحيدة لمعالجة الانقسامات المؤسفة في البلاد ، والتي كانت نتيجة لذلك المؤتمر المتأخر في فيلادلفيا يعطي وعدًا كبيرًا بالعمل. شكري على الفرصة التي أتاحت لي التعبير عن رأيي قبل تنفيذ غرضك ، فأنا ، وما إلى ذلك ،

"آر إي لي".

فيما يلي رواية السيد سوندرز عن المقابلة:

"فيما يتعلق بموضوع واحد فقط ، كان سيتطرق إلى سلوكه الخاص ، وكان ذلك بالإشارة إلى معاملة السجناء الفيدراليين الذين وقعوا في يديه. وبدا أنه يشعر بعمق بالوصمة الخلفية التي ألقاها عليه من خلال إدراجه في الاسم في التهمة الأولى الموجهة ضد Wirz ، على الرغم من أنه تم حذفه بعد ذلك من التهم الجديدة. لقد أوضح لي الظروف التي رتبت بموجبها مع McClellan لتبادل الأسرى ؛ كيف حدث ، بعد معارك Manassas ، و Fredericksburg و (على ما أعتقد ) Chancellorsville ، أرسل جميع الجرحى إلى العدو عند اشتباك جنرالاتهم للإفراج المشروط عنهم. وأخبرني أيضًا أنه في عدة مناسبات جاء إليه مفوضه الجنرالات بعد القتال ، وذكر أنه لم يكن لديه حصص كافية لكل من الأسرى والجيش عندما كان لابد من إرسال الأول في مسيرة عدة أيام إلى مكان حبسهم ، وكان دائمًا قد أصدر أوامر بضرورة الاهتمام أولاً بأولئك المحتجزين ، مثل من موقفهم لم يتمكنوا من إنقاذ أنفسهم من الجوع عن طريق البحث عن الطعام أو غير ذلك ، كما يمكن للجيش عندما يكون في حالة ضائقة للحصول على المؤن. وأوضح الجنرال أيضًا كيف أن الاتحادات بذلت دائمًا كل جهد للتخلص من ضرورة الاحتفاظ بالسجناء من خلال عرض كل منشأة للتبادل ، حتى في النهاية ، عندما تم رفض جميع المبادلات ، وجدوا أنفسهم مع 30000 سجين لم يتمكنوا تمامًا من القيام بذلك. بقدر ما تمنوا في طريق الطعام ، وذكر ، علاوة على ذلك ، أن العديد من معاناتهم نشأت عن ضرورة تغيير السجون باستمرار لمنع الاستيلاء عليها ، ومع إدارة السجون أكد لي أنه ليس لديه ما يفعله أكثر مما كنت أفعله ، ولم يعرف حتى أن ويرز كان مسؤولاً عن سجن أندرسونفيل (على الأقل ، أعتقد أنه أكد ذلك) حتى بعد انتهاء الحرب. يمكنني أن أتعاطف معه تمامًا في إحساسه بالألم الذي عانت منه طبيعته السخية من الواضح أن السلطات في واشنطن كان يجب أن تضمه هو والآخرين بالمثل الذين كانوا يتورطون في تهمة القسوة هذه في الوقت الذي كتبت فيه الرسائل بنفسه (الجنرال لي) ، التي تم التقاطها في ريتشموند عند القبض عليه ، مشكوًا من أن القوات في جيشه كانت في الواقع لعدة أيام معًا في عدة مناسبات دون ذرة من اللحم ، كانت في حوزة السلطات العسكرية.

"عند مناقشة حالة المشاعر السائدة في إنجلترا فيما يتعلق بالحرب ، أكد لي أنه كان من دواعي سروري طوال الوقت أن يشعر بأن القضية الجنوبية تحظى بتعاطف الكثيرين في" البلد القديم "، الذي كان ينظر إليه على أنه الوطن الثاني ؛ ولكن ، ردًا على أسئلتي ، أجاب بأنه لم يتوقع أبدًا منا أن نقدم لهم مساعدة مادية ، وأضاف أنه يعتقد أن جميع الحكومات محقة في دراسة مصالح شعوبها فقط وعدم الذهاب إلى الحرب من أجل "فكرة" عندما لم يكن لديهم سبب واضح للشجار.

"فيما يتعلق بموضوع العبودية ، أكد لي أنه كان دائمًا مغرمًا بتحرير الزنوج ، وأن الشعور في فرجينيا كان يميل بقوة في نفس الاتجاه ، حتى تم الحكم على الحماس (المحاسبة على الحقد) من قبل إلغاء عقوبة الإعدام في الشمال قلب المد الجنوبي للشعور في الاتجاه الآخر. في فرجينيا ، قبل حوالي ثلاثين عامًا ، تم رفض مرسوم لتحرير العبيد بأغلبية صغيرة ، وكان كل واحد متوقعًا تمامًا في المؤتمر التالي كان سيُقام ، ولكن للسبب المذكور أعلاه ، ومضى ليقول إنه كان هناك على وجه التحديد شخص جديد من فيرجينيا لم يكن سعيدًا لأن هذا الموضوع قد تم تسويته إلى أجل غير مسمى ، على الرغم من أن جميعهم تقريبًا أعربوا عن أسفهم لأنهم لم يكونوا حكيمين بما يكفي للقيام بذلك بأنفسهم في السنة الأولى من الحرب. التلميح إلى محادثة أجراها مع شخص بارز من أجلي. لقد كان يزور مزرعة عبيد كبيرة (شيرلي) على نهر جيمس. أخبره الرجل الإنجليزي أن لقد حظي السكان العاملون هناك برعاية أفضل من أي بلد زارها من قبل ، لكن يجب ألا يتوقع أبدًا موافقة على مؤسسة العبودية من قبل إنجلترا ، أو مساعدة منها في أي سبب يتعلق بهذا السؤال. مع الأخذ في الاعتبار هذه الحقائق والكراهية المعروفة لجماهير اللغة الإنجليزية للمؤسسة ، قال إنه لم يتوقع أبدًا المساعدة من إنجلترا. يبدو أن `` الناس في الجنوب '' (كما هو التعبير) ، بشكل رئيسي ، على الرغم من أنه نادرًا ما يكونون بالإجماع ، يحملون نفس اللغة مثل الجنرال لي بالإشارة إلى حيادنا ، وأنهم أقل مرارة بكثير من الشماليين بشكل عام - الذين ، يجب أن أعترف ، في رأيي الشخصي ، بأن لدي سببًا أقل للشكوى من تفسيرنا لقوانين الحياد مقارنة بالجنوب. قد أذكر هنا ، على سبيل الأقواس ، أنني كنت ، في عطلتين منفصلتين (واحدة في واشنطن ومرة ​​في ليكسينغتون) ، أخبرت أن هناك العديد من الأشخاص في البلاد الذين تمنوا ألا يعيش الجنرال واشنطن وأنهم ما زالوا رعايا للملكة فيكتوريا ؛ لكن يجب أن أقول بالتأكيد كقاعدة أن الأمريكيين راضون جدًا عن أنفسهم لدرجة أن هذا الشعور مشترك على الإطلاق. الجنرال لي ، خلال هذا الأمر بالنسبة لي ، أكثر جلسات تحضيرية مثيرة للاهتمام ، أعطاني الكثير من التفاصيل عن الحرب التي طال أمدها على الورق ، ولكن ، مع الإشارة إلى النتيجة الصغيرة لانتصاراتهم العديدة ، فسرها على هذا النحو: القوة التي غالبًا ما كان الكونفدراليون الذين تم جلبهم للحب أقل شأناً من عدد اليانكيين لدرجة أنهم تابعوا الانتصار على جزء واحد من خط العدو كلما وضعوا أنفسهم منفتحين على أن يكونوا محاطين بباقي العدو. وشبّه العملية برجل يصدر موجة من البحر ، يحيطه الماء الذي شرده بنفس السرعة التي يمر بها أمامه. تحدث عن الاستسلام النهائي على أنه أمر لا مفر منه بسبب التفوق في عدد العدو. عانى جيشه ، خلال الأسابيع القليلة الماضية ، ماديًا من الانشقاق في صفوفه ، وكان محبطًا بسبب الإخفاقات والمصاعب البالية ، لم يكن لديه وقت الاستسلام سوى 7892 رجلًا تحت الإبط ، وكان هذا الجيش الصغير محاطًا تقريبًا بواحد من 100000 ، ربما ، كما قال الجنرال في جو مثير للشفقة ، قد قطعوا طريقهم للخروج كما فعلوا من قبل ، لكن ، بالنظر إلى النضال الذي لا أمل فيه ، لم أتفاجأ بسماعه يقول إنه يعتقد أنه من الصعب إطالة أمده. في معركتين أخريين أسماهما (شاربسبورج وشانسلورزفيل ، أعتقد أنه قال) ، كان الكونفدراليات في الاتحادات من 35.000 إلى 120.000 و 45.000 إلى 155.000 على التوالي ، بحيث أن مجرد التفاوت في الأرقام لم يكن كافياً لإقناعه بالاتحاد. ضرورة الاستسلام لكنه شعر أن جيشه قد اقتنع باليأس المطلق للمنافسة كما يتضح من انشقاقهم ، فقد أخذ مجرى الاستسلام لجيشه بدلاً من الاحتفاظ به من أجل الإبادة التامة.

"بالانتقال إلى المعنى السياسي للمسألة المهمة المطروحة ، أعطاني الجنرال الجنوبي العظيم ، بشيء من التفصيل ، مشاعره تجاه حق الانفصال المجرد. أخبرني أن هذا الحق اعتُمد كمبدأ دستوري في الجنوب. أما فيما يتعلق بممارستها للوقت من جانب الجنوب ، فقد كان معارضًا بشكل واضح ، ولم يحدث ذلك إلا بعد أن أصدر لينكولن إعلانًا عن 75000 رجل لغزو الجنوب ، والذي اعتبر بوضوح غير دستوري ، أن فرجينيا انسحبت من الولايات المتحدة.

"ناقشنا مجموعة متنوعة من الموضوعات الأخرى ، وفي الساعة الحادية عشرة عندما قمت بالذهاب ، توسل إلي أن أبقى ، حيث وجد ليالي طويلة. ابنه ، الجنرال كوستيس لي ، الذي تميز كثيرًا أثناء الحرب ، ولكن لم يكن من حسن حظي أن ألتقي به ، فهو الوحيد من عائلته في الوقت الحاضر معه في ليكسينغتون ، حيث شغل منصب أستاذ في المعهد العسكري في فيرجينيا ، حيث كانت هذه الكلية تضم 250 طالبًا عسكريًا عند اندلاع الحرب. في الخارج ، كان الجنرال ستونوال جاكسون أحد الأساتذة. في إحدى اللحظات في الحرب ، عندما كان الفيدرالي يتقدم بثبات في وادي شيناندواه ، سار هؤلاء الشباب (من سن 16 إلى 22 عامًا) للانضمام إلى الجيش الاتحادي ، وفعلوا خدمة جيدة. في معركة واحدة في نيوماركت ، والتي سيكون لدي الفرصة للتحدث عنها لاحقًا في رسائلي ، تميزوا بطريقة واضحة تحت قيادة العقيد شيب ، الذي لا يزال قائدهم. وبتهمة رائعة ، ساهموا ، في تدبير كبير ، لتحويل ر المد والجزر ، وفقد تسعة من عددهم قتلى وأكثر من أربعين جريحًا. الجنرال هانتر ، في مناسبة لاحقة ، عندما احتل ليكسينغتون بجسم من القوات الفيدرالية ، قام بتجميع رجاله في المعهد العسكري لعدة أيام ، وعند مغادرته ، أطلق المبنى - وهو مبنى وسيم للغاية ومكثف - النار في أماكن عديدة ، مما أدى إلى تدميره بالكامل جميع الجدران الخارجية التي تقف الآن. وقفت منازل الأساتذة في مواقف منفصلة ، وكذلك منزل السيد ليتشر ، الحاكم السابق للولاية ، وقد احترق أيضًا على الأرض. إن كلية واشنطن ، التي يرأسها الجنرال لي الآن ، نهبوا أيضًا ودمروا كل ما تحتويه ، وكانوا يستعدون للنيران ، التي كانوا بصعوبة في تقييدها من خلال التمثيل الجاد لطبيعتها التعليمية البحتة ".


شاهد الفيديو: Al Jazeera Arabic Live الجزيرة البث الحي. البث المباشر